In Uthenera (Canción funeraria elfica)

7 noviembre, 2010 a 15:48 (Diario del Bardo, La fogata del Bardo)
Tags: age, cancion, dragon, español, leliana, letra, traduccion

 

Leliana:

«He estado pensando lo que ocurrio con los elfos y he recordado una vieja cancion que me cantaron hace tiempo…

Eso fue cuando mi madre murio y una mujer elfa me canto esta canción para consolarme y mostrarme que a la muerte no debemos ni temerla ni odiarla.

La muerte es solo otro comienzo , el dia en el que abandonamos nuestros cuerpos y nuestros espiritus vuelan  libres…

Es un hermoso sentimiento, creo que lo que nos brinda paz y esperanza es el poder llorar sus muertes.

 

Hahren na melana sahlin

Anciano tu hora ha llegado

emma ir abelas

ahora estoy llena de tristeza

souver’inan isala hamin

tus ojos cansados necesitan reposo

vhenan him dor’felas

tu corazón se ha vuelto gris y lento
in uthenera na revas

pronto dormirá el sueño de la libertad

vir sulahn’nehn

Nosotros cantaremos, festejaremos

vir dirthera

nosotros contaremos las viejas historias

vir samahl la numin

Nosotros reiremos y lloraremos

vir lath sa’vunin

Nosotros amaremos un dia mas.

 

Técnicamente no es un cuento, ni una leyenda ni una canción popular. Pertenece a la cultura de Ferelen un mundo creado en el  videojuego Dragon Age. El personaje que la canta, Leliana es una barda de un reino lejano y a mi con eso me sobra para ponerla aquí. A primera vista es una canción funeraria por lo cual puede parecer triste pero en realidad como ella misma explica es un canto de reconocimiento al final de la vida de esa persona, prometiendo le que aunque el se marche ellos seguirán adelante y seguirán con su recuerdo aunque  les produzca tristeza. Es un poco como aquello que se acaba irremediablemente, no puedes hacer nada excepto encajar lo lo mejor posible y seguir adelante, es la mejor forma de honrar a los que ya no están. Hoy estoy melancólica, disfrutad de la canción.